Westworld: Zer esan nahi du 'okertu' ezin bada Acheron gainetik mugitu?

HBOWestworld-eko 1. denboraldiko eszena

Westworld ARG berria jotzen ari bazara, ziurrenik iritsi zinen Messengerreko elkarrizketak zona zehatz batera esleitu zaizun puntu batera eta, ondoren, aurrekontua eman duzu. Gertatzen da denek aurrekontu bera jaso zutela, edozein lekutan zeuden ere. Aipua hau da: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Hona hemen zer esan nahi duen.



Aipua oso ezaguna da eta badirudi Westworld-ekin bat egiten duela. Aipua da Virgilioren poesiatik (zehazkiago Virgilioren Eneida, VII.312 liburua.) Latineko aipurako hainbat itzulpen daude. Hona hemen batzuk:

Goi mailako botereen borondatea desbideratu ezin badut, Acheron ibaia mugituko dut.

Zeruko borondatea desbideratu ezin badut, infernua mugituko dut.



G.K. Rickard-ek honela itzultzen du: Infernua altxatuko dut, Zeruak nire trajeak ukatzen badu.

John Dryden-en itzulpena honako hau da: Jove eta Heav’n my just desies ukatzen badute, Hell izango da Heav’n eta Jove-ren potentzia.

Gregory Scheckler-en arabera , Freudek aipamen hau erabili zuen bere liburuaren hasieran Ametsen interpretazioa. Kontzientzia inkontzienteak gure gogo kontzientea gure ametsen bidez gainezka eta gainezka egin dezakeen ideiarekin bat egiteko erabili zuen.



Hala ere, Schecklerrek adierazi du itzulpen horiek aipamena esan zeneko testuingurua galtzen dutela. Juno jainkosa amorratu batek esaten du, nahi duena egiteko eta gizateria bere modura maitatzeko eskubidea defendatzen duela, beste jainkoek onartzen duten edo ez. Hori esan zuen matxinada momentu batean, Schecklerrek esan zuenez. Ez da eseriko eta ez du ezer egingo, baina badaki ere ziurrenik ezin duela irabazi. Baina hala ere saiatuko da.

Beraz, horrek gainjartze interesgarria du Westworld . Ostalariak aktiboki matxinatzen ari dira. Ez dira geldirik egongo eta ezer egingo ez duten arren, arrakasta izateko aukera txikia da. Bakarka independenteak eta sortzaileak izan nahi dute. Ford edo Arnold deskribatzen dituzula pentsa dezakezu eta izan dituzten erreakzioak beren sorkuntzak sentikorrak zirela konturatu eta beraiek pentsa dezakete. Ezin zuten jada alferrik eseri eta erabilera okerra egiten utzi zieten.

Bide batez, hona hemen beste bitxi dibertigarri bat. Tes-ekin berriketan amaitu eta Virgil esaten baduzu aurrekontuari erantzunez, Tes-ek erantzun dio: Egiazko poetek ekintza inspiratzen dute. Virgilioren maisulanak egiten du gaur egun ere.

Hau garatzen ari den istorioa da.