'The Leftovers': 3. denboraldiko 5. atalaren itzulpena

(HBO)

Denboraldi honetan, Hondarrak nahiko sortzailea izan da hasierako izenburu sekuentziekin. Sekuentzia bera erakusten du, baina musika bakoitzarekin atal bakoitza. Gaurkoa, ordea, desberdina izan da. Musikaren ordez, norbait frantsesez hitz egiten entzun genuen.



Redditor 'Immercy' etik honako itzulpen hau eman du , horrek ere baieztatu zuen Entertainment Weekly-ren laburpena . (Entertainment Weeklyren itzulpena zertxobait desberdina da, baina esanahia orokorrean berdina da.)



Hona hemen hasieran entzundakoaren itzulpena:


Ni naiz itxaropen bakarra



hoarders 10. denboraldia 1. atala

Desagertzear dagoen espezie baten azken defentsa

Abisuak ohartarazi gintuen

Jakintsu argigarri horiek egia ikusi zuten



Esan zuten izakiak lehenengoak hartu eta 7 urtera etorriko zirela

Irteera egin eta 7 urtera

Jainkoekin itsuak ginen

Sakanaren ertzean gaude orain

Suntsipenaren ertzean

Munstro hau jaiotzen denean amaituta gaude

Munstro hau gurekin amaitzeko jaioko delako

7 buru eta 7 aho su

Azken itxaropena dugu, arrautza

Warlock mapetatik aurkitu nuen

Habia batean ezkutatuta, itsasoko sumendi batean

Eskerrik asko jainkoari teknologiagatik

Arma nuklearra

Oskol hauskorra hautsi eta barruan deabruak urtu

Jainkoa, misil honek zuzen hegan egin dezala eta sumendian habia aurki dezan

Eta, zorionez, arrautza hau oraindik ez zen estaliko, eta mundua suntsitu aurretik suntsitzen utzi.


Horrek esan nahi du hasieran entzundako ahots-off-a geroago froga batek egin zuen otoitza izan zela. (Otoitzean atzealdeko itsaspea ere entzun zenezake.) Misil nuklearrak Hego Pazifikoko populazio gabeko uharte bat jo zuen. Itxuraz gizateria desagertuta zegoela uste zuen eta izakiak irteeraren zazpi urteko urteurrenean etorriko ziren. Geroago, badirudi irla bateko arrautza batetik jaioko den zazpi buruko munstro bat dela. Munstroa jaio aurretik arrautza jo eta suntsituko zuen itxaropenarekin abiatu zuen nukea.

Ba al dago egiaren bat ikuskizunaren unibertsoan gizon honen ustetan? Benetan ez dugu jakiteko modurik, hari buruz gehiago ateratzen ez bada behintzat. (Baina uste zuen bera zela itxaropen bakarra eta azken defentsa.) Agian ez dugu inoiz jakingo gizateria salbatu zuen edo ez.

Interesgarria da Bibliako Apokalipsiak itsasotik jaiotako zazpi buruko piztiari buruz ere hitz egiten duela. Apokalipsia 13: 1 da. Herensugea itsasoaren ertzean zegoen. Eta ikusi nuen piztia bat itsasotik ateratzen. Hamar adar eta zazpi buru zituen, hamar koroa adarretan, eta buru bakoitzean izen blasfemo bat.

Uste duzu gizonak gizakia salbatu zuela saioan edo zoratuta zegoen? Jakinarazi iezaguzu beheko iruzkinetan.

zer ordu da sherlock